Warum gibt es im Englischen so viele verschiedene Arten, sich auf „Menschen“ zu beziehen? Allein um das Konzept des „Menschen“ auszudrücken, schaltet unser Gehirn automatisch in mehrere völlig unterschiedliche Linsenwinkel.

Das ist keine böse Absicht der englischen Sprache, sondern liegt daran, dass die Art und Weise, wie Westler die Welt sehen, sich wirklich von unserer unterscheidet.

Was ist der Unterschied zwischen Person und People?

Diese beiden Wörter werden am häufigsten verwechselt und am häufigsten falsch verwendet. Der Hauptunterschied lässt sich in einem einzigen Satz zusammenfassen:

Person bedeutet, mit einer Lupe auf „diese eine einzelne Person“ zu schauen, während People bedeutet, mit einem Weitwinkelobjektiv auf „diese Gruppe von Menschen“ zu blicken.

Person: Die Gehirnlinse fokussiert auf „ein bestimmtes Individuum“

Wenn Sie Person sagen, fokussiert Ihr Gehirn auf ein bestimmtes Individuum mit einem Namen, einem Gesicht, das klar identifiziert werden kann.

Stellen Sie sich Person wie einen reservierten Sitzplatz in einem Hochgeschwindigkeitszug vor. Jedes Ticket steht für ein bestimmtes Individuum, und die Sitzplatznummern können sich nicht überschneiden.

People: Die Gehirnlinse zoomt heraus, um „eine ganze Menschenmenge“ zu sehen

Wenn die Anzahl der Personen eins übersteigt, zoomt das Englische direkt die Linse heraus, um eine kollektive Panorama-Ansicht einzufangen.

People ist wie ein Teller gebratener Reis; Sie zählen nicht die einzelnen Reiskörner darin, sondern sehen den kollektiven Zustand des „ganzen Tellers“.

Mit „Durchfall“ den Wechsel der Gehirnlinse von Person und People sofort verstehen

Nutzen wir „Durchfall“ —etwas, das jeder schon einmal erlebt hat—, um zu spüren, wie die Gehirnlinse umschaltet.

Person: „Das arme Opfer“, das das Badezimmer eine Stunde lang blockiert

Sie gehen mit Freunden Grillen und am nächsten Tag klagen alle im Gruppenchat. Was Sie wissen wollen, ist:

Wer genau war „die Person“, die diesen Teller Sashimi gegessen hat und mit schrecklichem Durchfall endete, ohne sich bewegen zu können?

Dieses „Wer“ ist Person. Sie hat einen Namen, ein Gesicht und trägt die tatsächliche Verantwortung für dieses Badezimmer.

"Who is the person that has been in the bathroom for an hour? I'm gonna explode!" (Wer ist die Person, die seit einer Stunde im Badezimmer ist? Ich explodiere gleich!)

People: Das „Notaufnahme-Panorama“ einer kollektiven Lebensmittelvergiftung

Eine Restaurantkette leidet unter einem kollektiven Ausbruch von Lebensmittelvergiftung, und die Nachrichten zeigen die mit Menschen überfüllte Notaufnahme des Krankenhauses.

Es ist Ihnen egal, „wer“ Durchfall hat; was Sie sehen, ist das „kollektive Desaster“ einer ganzen Gruppe von Menschen.

"So many people are waiting outside the toilet!" (So viele Menschen warten vor der Toilette!)

Person ist die „Nahaufnahme“ einer Person mit Durchfall, während People die „Panorama-Ansicht des Katastrophengebiets“ einer kollektiven Lebensmittelvergiftung ist.

Was bedeuten Persons auf rechtlichen Dokumenten und Peoples in Geschichtsbüchern?

Vielleicht haben Sie Persons in Aufzügen oder auf Brandschutzschildern gesehen. Denken Sie nicht, dass man sich dort verschrieben hat.

Dies ist die direkteste Widerspiegelung des westlichen Rechtsverständnisses und der ethnischen Kulturen.

Human betont „Wir sind sterblich, keine Superhelden“

Wenn Human erscheint, wendet das Gehirn automatisch einen „biologischen Filter“ an. Human betont:

Wir sind eine Spezies aus Fleisch und Blut, die müde wird und Fehler macht, keine Roboter aus Stahl und keine allwissenden und allmächtigen Götter.

Das Gefühl von Human bei Durchfall spüren

Sie sind auf einem Date mit Ihrem Schwarm, als sich plötzlich Ihr Magen vor Schmerz verkrampft. Extrem peinlich berührt und mit dem Wunsch, sich in Luft aufzulösen, versuchen Sie das Eis mit einem Scherz zu brechen: „Tut mir leid, als Menschen haben wir nun mal alle diese physiologischen Bedürfnisse…“

"I'm only human. I can't hold my poop forever when the bus is stuck in traffic!" (Ich bin auch nur ein Mensch! Wie soll ich es ewig zurückhalten, wenn wir im Stau stehen!)

Solange der Kontext darin besteht, „Menschen“ von „Nicht-Menschen“ zu unterscheiden, ist es Zeit für den Auftritt von Human.

Mankind ist eine „epische Perspektive“, die vom Mond aus auf die Erde blickt

Wenn Human die menschliche Rasse in einem Biologielehrbuch ist, dann ist Mankind die Menschheit in der Erzählung einer historischen Dokumentation.

Die Tragweite dieses Wortes ist groß genug, um die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der gesamten menschlichen Zivilisation zu umfassen.

Die Dimension von Mankind bei Durchfall spüren

Sie sehen den Discovery Channel und die Sendung befasst sich mit „Der Erfindung von Toiletten und Abwassersystemen“. Der Sprecher sagt mit emotionaler Stimme: „Die Geburt der Toilette mit Wasserspülung verhinderte erfolgreich Seuchen wie die Cholera und markierte einen Riesensprung für die gesamte menschliche Zivilisation.“

"The invention of the modern flush toilet is a great blessing for all mankind." (Die Erfindung der modernen Wassertoilette ist ein großer Segen für die gesamte Menschheit.)

Sie würden Mankind nicht für Ihren persönlichen Durchfall verwenden, sonst klänge es, als hätte sich die Stimme aus dem Off einer Dokumentation in Ihr Badezimmer eingeschlichen.

Zusammenfassung der Gehirnlinsen der vier Basiswörter

Welche anderen „Sozialradare“ gibt es neben den vier Basiswörtern im Englischen?

Die englische Kategorisierung von „Menschen“ hört nicht bei den ersten vier Wörtern auf. Die Gedanken englischer Muttersprachler tragen auch ein Set von „Sozialradaren“, die automatisch zu völlig unterschiedlichen Begriffen wechseln, basierend auf „Rechtsstatus“, „sozialer Distanz“ und „Machthierarchie“ der anderen Partei.

Was ist der Unterschied zwischen Individual und Person?

Individual verströmt einen starken Duft von westlichem Individualismus. Der größte Unterschied zu Person ist:

Individual sagt nicht nur „dies ist ein Mensch“, sondern erklärt „dieser Mensch hat das Recht, er selbst zu sein“.

"The rights of the individual should not be violated by the group." (Die Rechte des Einzelnen sollten nicht von der Gruppe verletzt werden.)

Warum klingt Citizen, als hätte es einen „Vertragscharakter“?

Citizen trägt den Filter von Rechtsstaatlichkeit und Politik. Wenn Sie als Citizen bezeichnet werden, bedeutet das, dass eine vertragliche Beziehung zwischen Ihnen und dem Staat besteht.

Sie zahlen Steuern, wählen und halten sich an das Gesetz, und der Staat schützt Sie und stellt öffentliche Dienstleistungen bereit.

Jeden Mai zur Steuererklärung oder alle vier Jahre zur Wahl, wenn Sie einen Stimmzettel in der Hand halten und in die Wahlkabine gehen, sind Sie nicht einfach nur Teil der normalen People, sondern ein Citizen mit Pflichten, die Sie erfüllen, und Rechten, die Sie genießen.

"As a responsible citizen, you must pay your taxes on time." (Als verantwortungsvoller Bürger müssen Sie Ihre Steuern pünktlich zahlen.)

Wie groß ist die Kluft zwischen Guy und You People?

Guy ist ein Wort, das verwendet wird, um Distanz abzubauen und Vertrautheit aufzubauen. Aber hier gibt es eine kulturelle Landmine, die viele nicht kennen:

Obwohl sich beide auf eine Gruppe von Menschen beziehen, bedeutet You guys „Hey Kumpels“, während You people wie „ihr Leute…“ in einer herablassenden Art klingt.

Bedeutet der Ursprung von Subject „darunter geworfen“?

Die lateinische Wurzel von Subject ist sub- (unter) + ject (geworfen), was wörtlich übersetzt „die darunter geworfene Person“ bedeutet.

Ob es sich um den Untertanen eines Königs oder die Testperson in einem Labor handelt, das Kerngefühl von Subject ist „jemand oben kontrolliert dich“.

In den Supermarkt gehen, um einen Reisball zu kaufen: Die vier fortgeschrittenen Wörter sofort verstehen

Zusammenfassung der acht Arten, „Mensch“ im Englischen zu sagen

Der Grund, warum das Englische „Mensch“ so präzise aufteilt, liegt darin, dass die westliche Kultur mehrere verschiedene Sozialradare gleichzeitig betreibt.

Von der Grenze zwischen Individuum und Kollektiv, der biologischen Perspektive des sterblichen Menschen, dem politischen Konzept der Staatsbürgerschaft bis hin zur Vertrautheit der Kumpels und der Machthierarchie der Untertanen.

Wenn Sie das nächste Mal ein Wort wählen, überlegen Sie, welchen Kanal Sie auf Ihrem Gehirnradar aktivieren müssen, und Sie werden Fehler ganz natürlich vermeiden.

Reference

• Cambridge Dictionary