Photo by Ivan Shilov on Unsplash

这两个句子看起来像双胞胎，但在英文母语者的眼里，它们的 「灵魂」 (Soul) 和 「气场」 (Vibe) 可是完全不一样的喔！

简单来说：

• Is it getting better? 是在问 「趋势」 (Trend) —— 像是在看股票 K 线图，问「现在」有没有往上爬？
• Does it get better? 是在问 「终点/本质」 (Result/Nature) —— 像是在问这部电影的结局，或者人生的哲理。

让我们用最道地的生活情境来拆解给你看！

Is it getting better? (现在进行式)

关键字：过程、当下、进度条

这句话用的是 Present Continuous (现在进行式)。当使用 -ing 时，他的脑袋里想的是 「此时此刻正在发生的变化」。

• 情境： 你朋友感冒发高烧，躺在床上三天了。你今天去看他，你会问：

  “Is it getting better?” (你的感冒现在有好一点了吗？)

• 中文思维： 我们是在关心 「病情进度」。

• 情境： 台北的交通一向很堵，政府实施了新政策。过了一个月，大家在讨论：

  “Is the traffic getting better?” (交通拥堵的情况现在有在改善中吗？)

• 图解： 想像一条曲线图，你在问这条线是不是正在往上走。

Does it get better? (现在简单式)

关键字：常态、未来、希望、绝望中求生存

这句话用的是 Simple Present (现在简单式)。这在英文里通常用来讨论 「真理」、「事实」 或 「常态」。当这样问时，通常带有强烈的情绪（可能是无聊、痛苦或绝望），在问 「这件事的本质会不会变好？」 或者 「未来有没有希望？」

• 情境： 你正在看一部大家都说好看的美剧，但看了三集觉得超级无聊（Boring!）。你问朋友：

  “I’m on episode 3 and I’m falling asleep. Does it get better?” (我看到第三集快睡着了。这部剧后面会变好看吗？还是它就是这么烂？)

• 中文思维： 这不是问当下，是问 「这部戏的本质」 或是 「后面的剧情」。

• 情境： (这是最经典的文化情境) 一个刚失恋、觉得人生无望，或是工作刚起步非常痛苦的年轻人，问前辈：

  “I feel terrible every day. Does it get better?” (日子以后会好过一点吗？还是人生就是这么苦？)

• 文化补充： 美国有一个非常有名的反霸凌运动叫做 “It Gets Better Project”，就是在告诉那些被霸凌的青少年：“撑下去，长大后的世界会变好的（这是真理）。”

文化情境对決

让我们用 「吃超辣麻辣锅」 这个很有画面的例子来对比：

总结

• 如果你想关心 「现在的变化」 (比如病情、天气、堵车、经济状况)，请用 “Is it getting better?”。
• 如果你想问 「未来的希望」 或 「这东西是否值得坚持下去」 (比如烂工作、烂电影、痛苦的人生阶段)，请用 “Does it get better?”。

哎呀！这是一个非常直觉的选择，但如果要精准传达 「这是不是一个会过去的阶段（苦尽甘来）？」 的意思，其实 “Does it get better?” 会更道地！

为什么选 “Does it get better?” 会更好？

你选的 “Is it getting better?” 在文法上完全正确，但意思是：

“Is it getting better?” = 「（跟上礼拜比起来）我现在的手指比较不痛了吗？」

• 情境： 你是在确认 「目前的进度」。老师可能会回你：“嗯，我看你的手指红肿有消一点了。”

但是，如果你是想问 「学吉他这件事，练久了是不是就不会这么痛苦了？」（寻求一个未来的保证、一个真理），那英文母语者会说：

“Does it get better?” = 「这痛苦会过去吗？以后会变轻松吗？」

• 情境： 你是在问 「这件事的本质」。老师会回你：“Yes! 一旦你长了茧 (Calluses)，你就再也不会感觉痛了，会变得很享受！”

语感滤镜

• Is it getting better?
  • 像是在问医生：“医生，药吃了三天，我的伤口正在好转吗？”(Focus on Progress)
• Does it get better?
  • 像是在问算命师或前辈：“大师，我现在命好苦，以后会好转吗？”(Focus on Hope/Nature)

台风、暴雨、甚至感冒，这些都是 「正在发生的状态」。当你在问这句话时，你的脑海里其实是在看一个 Live 的动态更新：

• 雨是不是正在变小？
• 风是不是正在减弱？
• 情況是不是正在往好的方向走？

这就是 Present Continuous (现在进行式) 的精髓——「此时此刻的变化」。

简单来说

为了让你这辈子都不会忘记，送你最后一张 「心法小卡」：