Если ваш автомобиль сломается во время поездки за границу, или дома прорвет водопроводную трубу, и вам нужно будет кого-то вызвать для ремонта, но вы не знаете, какими английскими словами обращаться к этим специалистам.

В нюансах английского языка не все “ремонтники” называются Mechanic. В зависимости от объекта ремонта и характера техники названия различаются; если вы используете неправильное слово, вас, возможно, поймут, но ваше чувство профессионализма резко снизится.

Ниже приведены различные английские термины для разных “ремонтников” и их соответствующие нюансы.

1. Машины на дороге: Ортодоксальный Mechanic

В сфере транспортных средств Mechanic — самый распространенный и стандартный титул. Он подчеркивает разборку и техническое обслуживание “движущихся механических частей” (таких как двигатели, поршни и шестерни).

Интересно, что если вы очень хорошо знакомы с опытным механиком или если он склонен к самоиронии, вы можете использовать сленговый термин Grease monkey (масляная обезьяна). Он описывает механика, который весь день проводит в тесных помещениях и чьи руки покрыты черным мазутом.

Будьте осторожны! Никогда не используйте термин Grease monkey легкомысленно с малознакомыми людьми, так как это может быть невежливо!

2. Различия между Mechanic и Technician

Благодаря технологическим достижениям современные автомобили напичканы электронными компонентами и компьютерными системами. В это время название меняется с Mechanic на Technician (техник). Вот как их различить:

Например, в ИТ-индустрии, на заводах по производству полупроводников или при ремонте медицинского оборудования термин Technician используется почти исключительно, или даже более формальный Service Engineer (сервисный инженер), поскольку эти должности подчеркивают теоретические знания и заводскую авторизацию.

3. Кого вызывать, когда дома ломаются вещи?

Легче всего ошибиться при ремонте дома, специалисты по которому обычно называются в соответствии с “лицензированной профессией”; никогда не используйте слово Mechanic просто для обозначения мастера только потому, что видите, что что-то ремонтируется:

Если вы не уверены, какую категорию искать, или если у вас есть куча различных домашних дел (подкраска, замена лампочек, починка задвижек), которые вы хотите исправить за один раз, вы можете поискать специалиста Handyman (мастер на все руки). Они подобны универсальным мастерам; хотя у них, возможно, нет лицензии высшего уровня в определенной области, они могут справиться со всеми видами крупных и мелких поломок дома.

4. Ремесленники, работающие с конкретными материалами: У них есть эксклюзивные имена

Когда объектом ремонта больше не является сложный механизм, а предмет с явным оттенком “мастерства/ремесла”, английский язык выходит за рамки понятия техник и переключается на слова с оттенком ремесленного производства:

Эти слова отражают уважение к “ремеслу”. Если вы принесете в ремонт пару дорогих кожаных сапог, назвав человека Cobbler, он подумает, что вы настоящий знаток!

Заключение: Основная концепция — “Найти правильного человека”

Распознавание того, является ли вещь, которую вам нужно починить, “машиной”, “системой” или “предметом ремесленного/кустарного промысла”, позволит вам подобрать наиболее точное соответствующее слово.

Если вы действительно не можете вспомнить эти технические термины! Вы можете использовать “Repair shop” в качестве универсального окончания, например:

В качестве альтернативы, в авторемонтной мастерской вежливо обратитесь к человеку “Sir” (Сэр) и спросите “Is the mechanic available?” (Свободен ли механик?), и профессиональный мастер с энтузиазмом поможет вам решить вашу проблему!