Nếu hôm nay bạn đi du lịch nước ngoài và xe bị hỏng, hoặc ống nước ở nhà bị vỡ cần gọi người đến sửa, nhưng bạn không biết dùng từ tiếng Anh nào để gọi những người thợ sửa chữa chuyên nghiệp này.

Theo cảm nhận trong tiếng Anh, không phải tất cả “thợ sửa chữa” đều được gọi là Mechanic. Tùy thuộc vào thiết bị được sửa chữa và bản chất của kỹ thuật, cách gọi sẽ khác nhau; gọi sai có thể người khác vẫn hiểu, nhưng tính chuyên nghiệp của bạn sẽ bị giảm đi rất nhiều.

Dưới đây là các từ tiếng Anh khác nhau cho “thợ sửa chữa” và sự khác biệt về sắc thái cảm nhận của chúng.

1. Máy móc chạy trên đường: Mechanic chính thống nhất

Trong lĩnh vực phương tiện giao thông, Mechanic là danh xưng phổ biến và chuẩn mực nhất. Nó nhấn mạnh vào việc tháo ráp và bảo trì “các bộ phận cơ khí chuyển động” (như động cơ, pít-tông và bánh răng).

Thú vị là, nếu bạn rất thân với một người thợ lành nghề, hoặc nếu họ đang nói đùa về bản thân, bạn có thể dùng tiếng lóng Grease monkey (khỉ mỡ). Nó mô tả một người thợ dành cả ngày trong không gian nhỏ hẹp và tay dính đầy dầu mỡ đen.

Cẩn thận! Đừng bao giờ tuỳ tiện dùng từ Grease monkey với người mà bạn không thân thiết, vì điều đó có thể vô lễ!

2. Sự khác biệt giữa Mechanic và Technician

Với sự tiến bộ của công nghệ, những chiếc ô tô hiện đại chứa đầy linh kiện điện tử và hệ thống máy tính. Lúc này, danh xưng sẽ chuyển từ Mechanic sang Technician (kỹ thuật viên). Dưới đây là cách phân biệt:

Ví dụ, trong ngành CNTT, nhà máy bán dẫn hoặc sửa chữa thiết bị y tế, Technician được sử dụng gần như hoàn toàn, hoặc thậm chí là chức danh trang trọng hơn Service Engineer (kỹ sư dịch vụ), bởi vì những công việc này nhấn mạnh vào kiến thức lý thuyết và sự uỷ quyền của nhà máy.

3. Khi đồ trong nhà hỏng thì nên gọi ai?

Nơi dễ mắc sai lầm nhất là trong việc sửa chữa nhà cửa, thường được gọi theo “nghề nghiệp có giấy phép”; đừng bao giờ gọi một người thợ sửa chữa là Mechanic chỉ vì bạn thấy một cái gì đó đang được sửa:

Nếu bạn không chắc chắn nên tìm loại thợ nào, hoặc nếu bạn có một đống việc vặt trong nhà (dặm lại sơn, thay bóng đèn, sửa chốt cửa) muốn giải quyết cùng một lúc, bạn có thể tìm một Handyman (thợ đa năng/thợ đụng). Họ giống như những người thợ toàn năng; mặc dù không nhất thiết phải có giấy phép cấp cao nhất ở một chuyên ngành cụ thể, họ có thể giải quyết các hỏng hóc lớn nhỏ trong nhà.

4. Thợ thủ công làm các chất liệu đặc thù: Có tên riêng biệt

Khi đối tượng cần sửa chữa không còn là máy móc phức tạp, mà là một món đồ mang đậm tính “thủ công”, tiếng Anh sẽ thoát khỏi khuôn khổ của kỹ thuật viên và chuyển sang sử dụng những từ mang cảm giác của người thợ thủ công:

Những từ này phản ánh sự tôn trọng đối với “nghề thủ công”. Nếu bạn mang một đôi bốt da đắt tiền đi sửa, việc gọi người đó là Cobbler sẽ khiến họ nghĩ rằng bạn thực sự là người trong nghề!

Kết luận: Khái niệm cốt lõi là “Tìm đúng người”

Nhận ra vật bạn cần sửa là “máy móc”, “hệ thống”, hay “đồ thủ công/mỹ nghệ” sẽ giúp bạn tìm được từ ngữ tương ứng chính xác nhất.

Nếu bạn thực sự không thể nhớ những thuật ngữ chuyên môn này! Bạn có thể sử dụng “Repair shop” như một câu cửa miệng vạn năng, ví dụ:

Hoặc, tại một tiệm sửa xe, hãy lịch sự gọi họ là “Sir” và hỏi “Is the mechanic available?” (Thợ máy có rảnh không?), và người thợ chuyên nghiệp sẽ nhiệt tình giúp bạn giải quyết vấn đề!