Photo by Ivan Shilov on Unsplash

これら2つの文は双子のように見えるかもしれませんが、ネイティブスピーカーの目には、その 「魂」(Soul) と 「雰囲気」(Vibe) は全く別物として映ります！

簡単に言うと：

• Is it getting better? は 「傾向」(Trend) について尋ねています —— 株価のローソク足チャートを見て、「今」上昇しているかどうかを尋ねるようなものです。
• Does it get better? は 「結末/本質」(Result/Nature) について尋ねています —— 映画の結末、あるいは人生の哲学について尋ねるようなものです。

最もリアルな生活シーンを使って解説しましょう！

Is it getting better? (現在進行形)

キーワード：過程、現在、プログレスバー

この文では Present Continuous (現在進行形) が使われています。-ing を使うとき、頭の中にあるのは 「今この瞬間に起きている変化」 です。

• シチュエーション： 友人が高熱を出して3日間寝込んでいます。今日お見舞いに行き、こう尋ねます：

  “Is it getting better?” (風邪は少し良くなっていますか？)

• 思考回路： 私たちは 「病状の経過」 を心配しています。

• シチュエーション： 台北の交通はいつも渋滞していますが、政府が新しい政策を実施しました。1ヶ月後、みんなが議論しています：

  “Is the traffic getting better?” (交通渋滞は今、改善に向かっていますか？)

• イメージ図： 曲線グラフを想像してください。あなたはその線が 今、上向いているか を尋ねています。

Does it get better? (現在形)

キーワード：常態、未来、希望、絶望の中の生存

この文では Simple Present (現在形) が使われています。英語では、これは通常 「真理」、「事実」、あるいは 「常態」 について語るために使われます。このように尋ねるときは、通常、強い感情（退屈、苦痛、あるいは絶望）を伴っており、「この物事の本質は良くなるものなのか？」 あるいは 「未来に希望はあるのか？」 を尋ねています。

• シチュエーション： みんなが面白いと言うアメリカのドラマを見ていますが、3話見ても超退屈（Boring!）です。友人にこう尋ねます：

  “I’m on episode 3 and I’m falling asleep. Does it get better?” (3話でもう寝そうなんだけど。このドラマ、後で面白くなるの？それともずっとこんな感じでつまらない？)

• 思考回路： これは現在のことを尋ねているのではなく、「ドラマの本質」 や 「その後の展開」 について尋ねています。

• シチュエーション： (これは最も典型的な文化的シチュエーションです) 失恋したばかり、人生に絶望している、あるいは仕事が始まったばかりでとても辛い若者が、先輩に尋ねます：

  “I feel terrible every day. Does it get better?” (人生は後で少しは楽になりますか？それとも人生はずっとこんなに辛いものですか？)

• 文化的な補足： アメリカには “It Gets Better Project” という非常に有名な反いじめ運動があります。これは、いじめられている10代の若者たちに、「持ちこたえて。大人になった後の世界は 良くなるから（これは真理です）」と伝えるものです。

文化的シチュエーション対決

「激辛火鍋を食べる」 という非常に映像的な例を使って比較してみましょう：

まとめ

• もしあなたが 「現在の変化」（病気、天気、渋滞、経済状況など）を気にするなら、“Is it getting better?” を使ってください。
• もしあなたが 「未来への希望」 や 「それが続ける価値のあるものかどうか」（ひどい仕事、ひどい映画、辛い人生の段階など）を尋ねたいなら、“Does it get better?” を使ってください。

おや！これは非常に直感的な選択ですが、もし 「これは過ぎ去る段階なのか（苦しみが終わり、楽しみが来るのか）？」 という意味を正確に伝えたいなら、実のところ “Does it get better?” の方がよりネイティブらしい表現です！

なぜ “Does it get better?” の方が良いのか？

あなたが選んだ “Is it getting better?” は文法的には完全に正しいですが、その意味は：

“Is it getting better?” = 「（先週と比べて）私の指の痛みは今、減っていますか？」

• シチュエーション： あなたは 「現在の進捗」 を確認しています。先生はこう答えるかもしれません。「うーん、指の赤みと腫れは少し引いているね。」

しかし、もしあなたが 「ギターを習うことについて、長く練習すればこんなに痛くなくなるのですか？」（未来の保証、真理を求めている）と尋ねたいなら、ネイティブスピーカーならこう言います：

“Does it get better?” = 「この痛みは無くなりますか？後で楽になりますか？」

• シチュエーション： あなたは 「この物事の本質」 について尋ねています。先生はこう答えるでしょう。「Yes! 一度タコ (Calluses) ができれば、二度と痛みを感じなくなるし、とても楽しめるようになりますよ！」

ニュアンス・フィルター (Vibe Filter)

• Is it getting better?
  • 医者に尋ねるような感じ：「先生、薬を飲んで3日経ちますが、傷は良くなっていますか？」(Focus on Progress)
• Does it get better?
  • 占い師や先輩に尋ねるような感じ：「大師様、私の人生は今とても辛いですが、後で良くなりますか？」(Focus on Hope/Nature)

台風、豪雨、さらには風邪、これらはすべて 「現在進行中の状態」 です。この文を尋ねるとき、あなたの脳内では実際には Liveの動的更新 を見ています：

• 雨は弱まっているか？
• 風は弱まっているか？
• 状況は今、良い方向に向かっているか？

これこそが Present Continuous (現在進行形) の真髄 —— 「今この瞬間の変化」 なのです。

簡単に言うと

あなたが一生忘れないように、最後に 「マインドセット・カード」 を送ります：