Banyak orang secara otomatis menerapkan logika “jika… maka…” saat mereka melihat if.
Tapi ketika seorang teman dari luar negeri bertanya kepada Anda I wonder if you like your new apartment., mereka sebenarnya sama sekali tidak sedang membicarakan suatu kondisi (“jika”)!
Hari ini, mari kita bedah kata if di tengah kalimat ini yang sering kali menjadi penyebab kesalahpahaman!
Membongkar Titik Buta: ‘if’ di Tengah Kalimat Sebenarnya Berarti ‘apakah’
Sebagian besar waktu, saat if muncul di tengah kalimat, perannya adalah sebagai “apakah”, yang setara dengan whether yang sudah umum kita lihat. Mengapa digunakan seperti ini?
Bayangkan, saat ini adalah “momen ketika sesuatu terjadi”, saat seorang teman bertanya langsung kepada Anda, mereka akan berkata:
Do you like your new apartment?(Apakah kamu menyukai apartemen barumu?)
Tapi jika Anda ingin menceritakan hal ini kepada orang lain, Anda tak akan mengulang pertanyaannya sama persis, melainkan menggunakan cara yang “deskriptif”. Pada saat ini, if diibaratkan seperti mengatakan “suka atau tidak suka” atau “punya atau tidak punya”.
| Perbandingan | Penjelasan |
|---|---|
| Logika Umum | Dia bertanya kepada saya apakah (whether) saya menyukai apartemen baru itu. |
| Logika Bahasa Inggris | He asked if I like my new apartment. |
Jujur saja, ini tidak lebih dari sekadar asisten yang sangat berguna saat melaporkan “Pertanyaan Ya/Tidak (Yes/No Question)”!
Pasangan Umum untuk ‘if’: Kata Ini Sangat Senang Bergaul dengan 4 Kata Kerja Ini
Saat Anda ingin mengekspresikan rasa penasaran atau ketidakpastian, namun tidak ingin bertanya secara langsung, kata if bakal muncul di belakang sederet kata kerja berikut:
| Kata Kerja | Penjelasan | Contoh | Terjemahan |
|---|---|---|---|
| Ask | Bertanya | He asked if I like his new apartment. | Dia bertanya apakah saya menyukai apartemen barunya. |
| Wonder | Ingin tahu / penasaran | I wonder if he is single. | Saya ingin tahu apakah dia masih lajang. |
| Know | Tahu, biasanya dalam bentuk negatif I don't know if... |
I don’t know if I can make it to the party. | Saya tidak tahu apakah saya bisa datang ke pesta itu. |
| See | Memastikan / melihat | I’m calling to see if you have a table. | Saya menelepon untuk memastikan apakah ada meja yang kosong. |
Sense Bahasa Percakapan Umum di Kehidupan Sehari-hari dan Tempat Kerja
| Skenario | Ekspresi Bahasa Inggris | Sense Bahasa |
|---|---|---|
| Membicarakan Gosip | I wonder if he is single. | Berbicara seperti ini lebih elegan, dan tidak membuat Anda terlihat terlalu seperti paparazzi. |
| Mengonfirmasi Reservasi | I’m calling to see if you have a table. | Ini adalah ekspresi bertelepon yang sangat natural dan sopan! |
| Menguji Niat | He asked if I love him. | Kata if yang satu ini super praktis saat menyampaikan niat orang lain. |
Pertarungan Pamungkas: if vs whether - Perbedaan Antara Rakyat Jelata dan Bangsawan
Kendati keduanya bisa diterjemahkan menjadi “apakah”, namun dalam sense bahasa penutur asli, terdapat perbedaan pada tingkat formalitasnya.
Sederhananya: if adalah versi rakyat jelata, whether adalah versi bangsawan.
| Perbandingan | Penggunaan | Penjelasan |
|---|---|---|
if |
Percakapan Sehari-hari | Dalam bahasa lisan sehari-hari, orang Amerika menggunakan if 90% karena singkat dan tegas, serta terdengar lebih bersahabat dan santai. |
whether |
Penulisan Formal | Digunakan dalam laporan resmi, email bisnis, atau dokumen hukum. Saat Anda ingin menekankan “ada dua opsi (ya atau tidak)”, kata ini lebih spesifik. |
Wilayah Mutlak Milik ‘whether’: 3 Situasi Di Mana ‘if’ Pantang Digunakan Sembarangan
Kendati sering disejajarkan dalam bahasa lisan, dalam tiga situasi tata bahasa yang “kaku” di bawah ini, biasanya cuma kata whether yang bisa dipakai:
| Konteks | Bahasa Inggris | Terjemahan |
|---|---|---|
| Setelah Preposisi | It depends on whether it rains. | Itu tergantung pada apakah akan turun hujan. |
Sebelum to + Kata Kerja |
I don’t know whether to go. | Saya tidak tahu apakah saya harus pergi. |
| Sebagai Awal Kalimat (Sebagai Subjek) | Whether we win or lose doesn’t matter. | Apakah kita menang atau kalah tidaklah penting. |
Ekspresi Tingkat Lanjut: Selain ‘if’ dan ‘whether’, Kamu Juga Bisa Bilang Begini
Jika ingin mengungkapkan situasi yang mirip seperti “apa pun yang terjadi” atau “entah… atau tidak”, dan ingin meningkatkannya satu tingkat lebih tinggi, Anda dapat mencoba cara berikut ini:
| Bahasa Inggris | Penjelasan | Contoh | Terjemahan |
|---|---|---|---|
| regardless of | Terlepas dari… | I will go hiking regardless of the weather. | Saya akan pergi mendaki tanpa peduli terlepas dari bagaimana cuacanya. |
| depending on | Tergantung pada… | The price varies depending on the size. | Harganya bervariasi gantung pada ukurannya. |
| no matter | Tidak peduli… | No matter if you like it or not, you have to eat it! | Tidak peduli apakah kamu sukan atau tidak, kamu harus memakannya! |
Singkatnya: Menguasai Pengalihan Konteks adalah Hal yang Paling Profesional
Menggunakan if secara asal dalam obrolan sehari-hari adalah cara paling ramah dan minim usaha, namun ketika menulis Email Bisnis atau Resume, ingatlah untuk beralih menggunakan whether, maka profesionalisme Anda bakal seketika meroket ke level yang berbeda!
Dengan menguasai peralihan antara keduanya, bahasa Inggris Anda akan terdengar lebih natural sekaligus sesuai dengan konteks yang ada.