Photo by Ivan Shilov on Unsplash

Estas dos oraciones pueden parecer gemelas, pero a los ojos de un hablante nativo, ¡su “Alma” (Soul) y su “Vibra” (Vibe) son completamente diferentes!

En pocas palabras:

• Is it getting better? pregunta por la “Tendencia” (Trend) —— como mirar un gráfico de velas de acciones y preguntar si “¿ahora?” está subiendo.
• Does it get better? pregunta por el “Resultado/Naturaleza” (Result/Nature) —— como preguntar por el final de una película, o la filosofía de la vida.

¡Desglosémoslo con escenarios de la vida real muy auténticos!

Is it getting better? (Present Continuous - Presente Continuo)

Cualabras Clave: Proceso, Presente, Barra de Progreso

Esta oración usa el Present Continuous. Cuando se usa -ing, lo que se tiene en mente es “el cambio que está ocurriendo en este mismo momento”.

• Escenario: Tu amigo tiene fiebre alta y ha estado en cama durante tres días. Lo visitas hoy y le preguntas:

  “Is it getting better?” (¿Está mejorando un poco tu resfriado ahora?)

• Mentalidad: Nos preocupa el “progreso de la enfermedad”.

• Escenario: El tráfico de Taipéi siempre está congestionado y el gobierno ha implementado una nueva política. Después de un mes, todos discuten:

  “Is the traffic getting better?” (¿Está mejorando la congestión del tráfico ahora?)

• Ilustración: Imagina un gráfico de curvas, estás preguntando si esta línea está subiendo ahora mismo.

Does it get better? (Simple Present - Presente Simple)

Palabras Clave: Normalidad, Futuro, Esperanza, Supervivencia en la Desesperación

Esta oración usa el Simple Present. En inglés, esto generalmente se usa para discutir “Verdad”, “Hecho” o “Normalidad”. Cuando se pregunta así, generalmente conlleva una emoción fuerte (podría ser aburrimiento, dolor o desesperación), preguntando "¿La naturaleza de esto se volverá buena?" o "¿Hay esperanza para el futuro?".

• Escenario: Estás viendo una serie de televisión estadounidense que todos dicen que es buena, pero después de tres episodios te resulta súper aburrida (Boring!). Le preguntas a un amigo:

  “I’m on episode 3 and I’m falling asleep. Does it get better?” (Estoy casi dormido en el episodio 3. ¿Esta serie se pondrá buena más adelante? ¿O simplemente apesta?)

• Mentalidad: Esto no es preguntar sobre el presente, es preguntar sobre “la naturaleza de la serie” o “la trama más adelante”.

• Escenario: (Este es el escenario cultural más clásico) Un joven que acaba de sufrir una ruptura, siente que la vida no tiene esperanza, o está sufriendo en un nuevo trabajo, le pregunta a un mentor:

  “I feel terrible every day. Does it get better?” (¿La vida será un poco más fácil más adelante? ¿O la vida es simplemente así de amarga?)

• Nota Cultural: Hay un movimiento contra el acoso muy famoso en los EE. UU. llamado “It Gets Better Project”, que les dice a esos adolescentes acosados: “Aguanten, el mundo después de crecer mejorará (esta es una verdad)”.

Comparación de Escenarios Culturales

Comparemos usando el ejemplo muy visual de “Comer Hot Pot Súper Picante”:

Conclusión

• Si quieres interesarte por los “Cambios ahora mismo” (como enfermedad, clima, tráfico, estado económico), por favor usa “Is it getting better?”.
• Si quieres preguntar sobre la “Esperanza para el futuro” o “Si vale la pena persistir en esto” (como un trabajo pésimo, una película pésima, una etapa dolorosa de la vida), por favor usa “Does it get better?”.

¡Vaya! Esta es una elección muy intuitiva, pero si quieres transmitir con precisión "¿Pasará esta fase (después de la tormenta llega la calma)?", ¡en realidad “Does it get better?” sonaría más nativo!

¿Por qué “Does it get better?” es mejor?

El “Is it getting better?” que elegiste es gramaticalmente correcto, pero significa:

“Is it getting better?” = "(Comparado con la semana pasada) ¿Me duele menos el dedo ahora?"

• Escenario: Estás confirmando el “Progreso Actual”. El maestro podría responder: “Hmm, veo que el enrojecimiento y la hinchazón en tu dedo han bajado un poco”.

Sin embargo, si quieres preguntar “Aprender guitarra, ¿dejará de ser tan doloroso después de practicar durante mucho tiempo?” (buscando una garantía futura, una verdad), entonces los hablantes nativos de inglés dirían:

“Does it get better?” = "¿Pasará este dolor? ¿Será más fácil más adelante?"

• Escenario: Estás preguntando sobre “La naturaleza de esto”. El profesor responderá: “Yes! Una vez que desarrolles callos (Calluses), nunca volverás a sentir dolor, ¡y lo disfrutarás mucho!”

Filtro de Vibra (Vibe Filter)

• Is it getting better?
  • Como preguntarle a un Doctor: “Doctor, después de tomar medicamentos durante tres días, ¿mi herida está mejorando?” (Focus on Progress)
• Does it get better?
  • Como preguntarle a un Adivino o a un Mentor: “Maestro, mi vida es muy amarga ahora, ¿mejorará más adelante?” (Focus on Hope/Nature)

Tifones, lluvias intensas, incluso resfriados, todos estos son “Estados que ocurren actualmente”. Cuando preguntas esta oración, tu mente en realidad está viendo una Actualización Dinámica en Vivo:

• ¿La lluvia se está haciendo más pequeña?
• ¿El viento se está debilitando?
• ¿La situación va actualmente en una buena dirección?

Esta es la esencia del Present Continuous —— “Cambio que ocurre en este momento”.

En Pocas Palabras

Para asegurarte de que nunca olvides esto en tu vida, aquí tienes una última “Tarjeta de Mentalidad”: