Wenn dein Auto heute während einer Auslandsreise liegen bleibt oder zu Hause ein Wasserrohr bricht und du jemanden für Reparaturen rufen musst, aber nicht weißt, mit welchen englischen Wörtern du diese Fachleute ansprechen sollst.

In den Nuancen der englischen Sprache werden nicht alle “Reparateure” Mechanic genannt. Je nach dem zu reparierenden Objekt und der Art der Technik unterscheiden sich die Bezeichnungen. Wenn du die falsche verwendest, wirst du vielleicht verstanden, aber deine Professionalität leidet erheblich.

Nachfolgend findest du verschiedene englische Begriffe für unterschiedliche “Reparateure” und ihre jeweiligen Bedeutungsnuancen.

1. Maschinen auf der Straße: Der orthodoxe Mechanic

Im Bereich der Fahrzeuge ist Mechanic die häufigste und am weitesten verbreite Bezeichnung. Sie betont die Demontage und Wartung von “beweglichen mechanischen Teilen” (wie Motoren, Kolben und Getrieben).

Interessanterweise kann man, wenn man mit einem erfahrenen Mechaniker sehr vertraut ist oder wenn diese selbstironisch sind, den Slangbegriff Grease monkey (Schmieraffe) verwenden. Dies beschreibt einen Mechaniker, der den ganzen Tag in engen Räumen verbringt und dessen Hände mit schwarzem Öl bedeckt sind.

Achtung! Verwende Grease monkey niemals leichtfertig bei jemandem, den du nicht gut kennst, da es unhöflich sein kann!

2. Die Unterschiede zwischen Mechanic vs. Technician

Mit dem technologischen Fortschritt sind moderne Autos vollgepackt mit elektronischen Bauteilen und Computersystemen. In diesem Fall ändert sich die Bezeichnung von Mechanic zu Technician (Techniker). So lassen sie sich unterscheiden:

Zum Beispiel wird in der IT-Branche, in Halbleiterwerken oder bei der Reparatur medizinischer Geräte fast ausschließlich Technician oder sogar der formellere Service Engineer (Servicetechniker/-ingenieur) verwendet, da bei diesen Jobs das theoretische Fachwissen und die Werkszulassung im Vordergrund stehen.

3. Wen rufst du an, wenn zu Hause etwas kaputt geht?

Am einfachsten macht man bei Hausreparaturen Fehler, die normalerweise nach dem “zugelassenen Beruf” benannt werden. Nenne niemals einfach jemanden Mechanic, nur weil du siehst, dass etwas repariert wird:

Wenn du dir nicht sicher bist, nach welcher Kategorie du suchen sollst, oder ob du eine Reihe von verschiedenen Arbeiten im Haus (Streichen, Glühbirnen wechseln, Riegel reparieren) auf einmal erledigen möchtest, kannst du nach einem Handyman (Hausmeister / Allrounder) suchen. Sie sind wie vielseitige Handwerker; obwohl sie vielleicht keine Topp-Lizenz für einen bestimmten Bereich haben, können sie alle möglichen großen und kleinen Reparaturen am Haus bewältigen.

4. Handwerker für bestimmte Materialien: Sie haben exklusive Namen

Wenn das zu reparierende Objekt keine komplexe Maschine mehr ist, sondern ein Gegenstand mit einem klaren “handwerklichen” Charakter, weicht das Englische vom Techniker-Rahmen ab und wechselt zu Wörtern mit einem handwerklichen Flair:

Diese Wörter spiegeln den Respekt vor dem “Handwerk” wider. Wenn du ein Paar teure Lederstiefel zur Reparatur bringst, wird derjenige denken, dass du ein echter Kenner bist, wenn du ihn als Cobbler bezeichnest!

Fazit: Das Kernkonzept lautet “Finde die richtige Person”

Wenn du erkennst, ob der Gegenstand, den du reparieren musst, eine “Maschine”, ein “System” oder ein “Handwerksobjekt” ist, kannst du das genaueste entsprechende Wort dafür finden.

Wenn du dich wirklich nicht an diese Fachausdrücke erinnern kannst! Du kannst “Repair shop” als vielseitige Endung verwenden, zum Beispiel:

Alternativ kannst du die Person in einer Autowerkstatt auch höflich mit “Sir” ansprechen und fragen: “Is the mechanic available?” (Ist der Mechaniker verfügbar?), und der professionelle Meister wird dir begeistert helfen, dein Problem zu lösen!