Photo by Ivan Shilov on Unsplash

這兩個句子看起來像雙胞胎，但在英文母語者的眼裡，它們的 「靈魂」 (Soul) 和 「氣場」 (Vibe) 可是完全不一樣的喔！

簡單來說：

• Is it getting better? 是在問 「趨勢」 (Trend) —— 像是在看股票 K 線圖，問「現在」有沒有往上爬？
• Does it get better? 是在問 「終點/本質」 (Result/Nature) —— 像是在問這部電影的結局，或者人生的哲理。

讓我們用最道地的生活情境來拆解給你看！

Is it getting better? (現在進行式)

關鍵字：過程、當下、進度條

這句話用的是 Present Continuous (現在進行式)。當使用 -ing 時，他的腦袋裡想的是 「此時此刻正在發生的變化」。

• 情境： 你朋友感冒發高燒，躺在床上三天了。你今天去看他，你會問：

  “Is it getting better?” (你的感冒現在有好一點了嗎？)

• 中文思維： 我們是在關心 「病情進度」。

• 情境： 台北的交通一向很塞，政府實施了新政策。過了一個月，大家在討論：

  “Is the traffic getting better?” (交通擁塞的情況現在有在改善中嗎？)

• 圖解： 想像一條曲線圖，你在問這條線是不是正在往上走。

Does it get better? (現在簡單式)

關鍵字：常態、未來、希望、絕望中求生存

這句話用的是 Simple Present (現在簡單式)。這在英文裡通常用來討論 「真理」、「事實」 或 「常態」。當這樣問時，通常帶有強烈的情緒（可能是無聊、痛苦或絕望），在問 「這件事的本質會不會變好？」 或者 「未來有沒有希望？」

• 情境： 你正在看一部大家都說好看的美劇，但看了三集覺得超級無聊（Boring!）。你問朋友：

  “I’m on episode 3 and I’m falling asleep. Does it get better?” (我看到第三集快睡著了。這部劇後面會變好看嗎？還是它就是這麼爛？)

• 中文思維： 這不是問當下，是問 「這部戲的本質」 或是 「後面的劇情」。

• 情境： (這是最經典的文化情境) 一個剛失戀、覺得人生無望，或是工作剛起步非常痛苦的年輕人，問前輩：

  “I feel terrible every day. Does it get better?” (日子以後會好過一點嗎？還是人生就是這麼苦？)

• 文化補充： 美國有一個非常有名的反霸凌運動叫做 “It Gets Better Project”，就是在告訴那些被霸凌的青少年：「撐下去，長大後的世界會變好的（這是真理）。」

文化情境對決

讓我們用 「吃超辣麻辣鍋」 這個很有畫面的例子來對比：

總結

• 如果你想關心 「現在的變化」 (比如病情、天氣、塞車、經濟狀況)，請用 “Is it getting better?”。
• 如果你想問 「未來的希望」 或 「這東西是否值得堅持下去」 (比如爛工作、爛電影、痛苦的人生階段)，請用 “Does it get better?”。

哎呀！這是一個非常直覺的選擇，但如果要精準傳達 「這是不是一個會過去的階段（苦盡甘來）？」 的意思，其實 “Does it get better?” 會更道地！

為什麼選 “Does it get better?” 會更好？

你選的 “Is it getting better?” 在文法上完全正確，但意思是：

“Is it getting better?” = 「（跟上禮拜比起來）我現在的手指比較不痛了嗎？」

• 情境： 你是在確認 「目前的進度」。老師可能會回你：「嗯，我看你的手指紅腫有消一點了。」

但是，如果你是想問 「學吉他這件事，練久了是不是就不會這麼痛苦了？」（尋求一個未來的保證、一個真理），那英文母語者會說：

“Does it get better?” = 「這痛苦會過去嗎？以後會變輕鬆嗎？」

• 情境： 你是在問 「這件事的本質」。老師會回你：「Yes! 一旦你長了繭 (Calluses)，你就再也不會感覺痛了，會變得很享受！」

語感濾鏡

• Is it getting better?
  • 像是在問醫生：「醫生，藥吃了三天，我的傷口正在好轉嗎？」(Focus on Progress)
• Does it get better?
  • 像是在問算命師或前輩：「大師，我現在命好苦，以後會好轉嗎？」(Focus on Hope/Nature)

颱風、暴雨、甚至感冒，這些都是 「正在發生的狀態」。當你在問這句話時，你的腦海裡其實是在看一個 Live 的動態更新：

• 雨是不是正在變小？
• 風是不是正在減弱？
• 情況是不是正在往好的方向走？

這就是 Present Continuous (現在進行式) 的精髓——「此時此刻的變化」。

簡單來說

為了讓你這輩子都不會忘記，送你最後一張 「心法小卡」：